Деревья, подвергшиеся атомной бомбардировке, пан-флейты и хор

Эта книга с картинками основана на реальной истории о китайском можжевельнике, который выжил в Хиросиме – месте, где считалось, что ни кустарники, ни деревья не будут расти в течение 75 лет после атомной бомбардировки. Из дерева сделали пан-флейты, и оно стало символом мира.

Приводим слова г-на Симамото Хиромицу, который руководит хором в Начальной школе Сенда (Сенда-мати, район Нака, город Хиросима), где была создана книга, и г-жи Суямой Хироми, автором книги.

Выступающие дети пытаются донести весть мира из Хиросимы, чтобы люди могли подумать о мире и атомной бомбардировке.

«Шесть лет назад китайский можжевельник, заложенный в начальной школе Сенда и подвергшийся воздействию атомной бомбы, погиб, и мы хотели сохранить это дерево как нечто материальное. В итоге, по совету и при содействии многих людей, мы решили создать с его помощью инструменты. Он стал пан-флейтами, на которых дети могут легко научиться играть». (Симамото)

Хор пан-флейт Сенда представляет собой группу учеников третьего класса начальной школы и третьего курса средней школы (в Японии школы делятся на три ступени). Они исполняют «Удивительную грацию» и «Песнь об Аогири (Деревья Феникса)» в составе хора с флейтами Пана.

Пан-флейта — музыкальный инструмент, изготовленный из тростниковых, бамбуковых или деревянных трубок. За три года г-н Кохара Ёсихико, мастер по изготовлению пан-флейт, живущий в городе Хиросима, создал 95 таких инструментов. Число учеников в хоре с годами увеличивалось и в настоящее время насчитывает 28 участников.

Г-жа Суяма Хироми — детская писательница, живущая в городе Хиросима.

Г-жа Суяма Хироми, автор книги с картинками, прочитала газетную статью о китайском можжевельнике, подвергшемся воздействию атомной бомбы, который возродился во флейтах Пана.
Это побудило ее взять интервью о хоре начальной школы Сенда, истории школы, мастерской пан-флейт и о выживших после атомной бомбардировки.

«Красота голосов в хоре, звучание пан-флейты и детская надежда на мир очень понравились мне. Дети пытаются передать послание о важности мира для будущего. Я подумала: «Я хочу рассказать людям об этом замечательном начинании». Кроме того, когда я брала интервью у людей, переживших атомную бомбардировку, я узнала, что некоторые из них никогда и никому не рассказывали об атомной бомбардировке, но теперь они начинают об этом говорить: «Мы должны рассказать об этом людям». Есть сходство между хором Пан-флейт и выжившими, которые обоюдно начали распространять весть о мире». (Суяма)

Г-н Симамото Хиромицу много лет преподаёт в начальных школах. Он продолжает доносить детям важность мира через музыку.

С появлением книжки с картинками «Возрождённые, как флейты Пана» хор начальной школы Сенда сменил название на Хор Пан-флейт Сенда и продолжает регулярно заниматься.
«Музыка — это искусство времени, поэтому она исчезает. Музыку можно сохранить на записывающих устройствах и компакт-дисках, но это мечта, если она останется и в другой форме – в виде книжки с картинками, я очень рад этому», — говорит Симамото.

5 августа 2020 года хор флейты Сенда Пан выступил и был записан в Хиросимском филиале бывшего Императорского банка Японии в рамках проекта «Хиросима — всемирному арт-событию за мир, искусство и музыку».

6 августа 2020 года запись детского хора и исполнение на флейтах Пана транслировались на весь мир. Они продолжат нести послание мира из Хиросимы всему миру вместе с песней «Возрождённые, как флейты Пана».

Изображения, текст: hiroshimaforpeace.com